Краткий русско-английский словарь - для
Связанные словари
Перевод с русского языка для на английский
для
предл. (рд.)1. (в разн. знач.) for
инструмент для резки — instrument for cutting
он это сделает для неё — he will do it for her
эта книга необходима для его работы — this book is essential for his work
для него необычно приходить так поздно — it is unusual for him to come so late
очень жарко для Москвы — it is very hot for Moscow
для него характерно — it is characteristic of him
типично для них — it is typical of them
2. (по отношению к) to
это было жестоким ударом для него — it was a cruel blow to him
это ничто для него — it is nothing to him
непроницаемый для воды — impervious to water; waterproof
3. (перед сущ., обозначающими действие: с целью) об. передаётся через to + inf., заменяющий соотв. существительное:
он приехал сюда для изучения языка — he came here to study the language
4. разг., уст. (по случаю) on the occasion of, for
для того, чтобы см. чтобы
не для чего (+ инф.) см. нечего 2; тж. и др. особые случаи см. под теми словами, с некоторыми предл. для образует тесные сочетания
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
предл.(кого-л./чего-л. )1) for я сделаю это для вас – I will do it for you для чего? – what for?wherefore? книга для детей – a book for children вагон для курящих – smoking carriage очень тепло для зимы – it is very warm for a winter day2) (по отношению к) to это для него ничего не значит – it is nothing to him непроницаемый для воды – impervious to water, waterproof3) (выражение цели) to (делать что-л.) он приехал сюда для изучения языка – he came here to study the language|| для того чтобы1. forон это сделает ~ неё he will do it for her2. (по отношению к) to, forполезно ~ детей good* for children~ него этo типично that`s typical of him3. (с целью) for, for the purpose of (+ -ing)~ изучения for the purpose of studyingне ~ (э)того that`s not what... forя не ~ этого пришёл сюда that`s not what I`ve come here for~ того, чтобы (перед инф.) (in order) to(перед подлежащим или дополнением) in order that, so that~ того, чтобы мы поняли это in order that we should understand it, to make us understand it~ чего? why?, what for?~ чего это? what`s it for? ...Большой русско-английский словарь
2.
предлог с род. п.1.Употребляется при обозначении лица, предмета, в пользу которого что-л. делается, которому что-л. предназначается.Калиныч вошел в избу с пучком полевой земляники в руках, которую нарвал он для своего друга, Хоря. Тургенев, Хорь и Калиныч.Кирюха и Вася бродили поодаль и собирали для костра бурьян и берест. Чехов, Степь.Для строителей оборудовали теплые общежития, заботились о зимней одежде для них. Кочетов, Журбины.||при обозначении лица, предмета, в интересах которого, ради которого что-л. совершается.Стараться для кого-л. Жить для людей.□{Вера} решительно не хочет, чтоб я познакомился с ее мужем ---: она вышла за него для сына. Лермонтов, Княжна Мери.— Так нельзя говорить о человеке, который всем пожертвовал для народа, ведь ее в деревне теперь за ангела считают. М. Пришвин, Кащеева цепь.2.Употребляется при указании на цель совершения действия; с целью чего-л., ради осуществления, достижения чего-л.Для пользы дела. Для общего блага.□Я ушел в другую палатку, разбитую для магнитных наблюдений. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».Впросонках поднимался он на вопрос учителя, --врал и городил всякий вздор, который для смеху...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2909 | |
2 | 1924 | |
3 | 1840 | |
4 | 1355 | |
5 | 1286 | |
6 | 1111 | |
7 | 1093 | |
8 | 1071 | |
9 | 940 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 866 | |
13 | 820 | |
14 | 797 | |
15 | 745 | |
16 | 740 | |
17 | 722 | |
18 | 702 | |
19 | 685 | |
20 | 667 |